Arie Maasland winnaar RD prijsvraag met Psalm 4
Geschreven op
De eerste prijs van de prijsvraag 'Maak je eigen Schriftberijming' van het Reformatorisch Dagblad is gegaan naar Arie Maasland. Met zijn berijming van Psalm 4 blijft hij dicht bij de Bijbeltekst en hij weet tegelijk heel compact en met grote zeggingskracht die tekst in hedendaagse woorden te vertalen. Alle overbodige woorden zijn weggesneden, de lezer krijgt nergens het gevoel dat rijm of ritme de dichter dwingen tot woorden die hij niet zelf zou hebben gekozen.
Lees hier het juryrapport.
Hieronder volgt de volledige tekst van Psalm 4 door Arie Maasland.
1. Wanneer ik roep, wilt U dan horen,
o God van mijn gerechtigheid?
Geef ademruimte als tevoren,
of anders ga ik nog verloren.
Luister genadig, kom op tijd.
Ik heb al spot genoeg gekregen,
gemene tegensprekers, stop!
God koos voor mij; ik heb zijn zegen.
Wie mij wil treffen, krijgt Hem tegen.
Hij neemt het zeker voor mij op.
2. Voel je je hart van boosheid beven,
bedwing je dan, en zondig niet.
Laat God zijn laatste oordeel geven.
Schenk Hem het offer van je leven.
Blijf rustig tot Hij uitkomst biedt.
Ik hoor hoe velen zich beklagen:
‘Is er een blijvend perspectief?’
God, antwoord op de bangste vragen,
wees zelf het licht van onze dagen.
Toon uw gelaat en heb ons lief.
3. Zij zoeken vreugde van beneden
in brood en wijn, in hier en nu.
De mijne overstijgt het heden:
U laat mij slapen in uw vrede,
voor altijd veilig dicht bij U.
