Nieuwsbrief: Artikel in Nader Bekeken, Psalternatief & ander nieuws
Psalm 116 - Vertalen is verraden, berijmen is verkleinen
'‘Vertalen is verraden, berijmen is verkleinen.’ Deze woorden schreef een mededichter mij een keer tijdens ons werk aan De Nieuwe Psalmberijming (DNP). Bij het berijmen van Psalm 116 voor DNP viel mij op dat de Herziene Statenvertaling de eerste woorden van Psalm 116 anders vertaalt dan de Statenvertaling. Bij verdere studie ontdekte ik meer verschillen tussen Nederlandse vertalingen. Wat staat er nu eigenlijk precies en hoe zijn deze regels in diverse berijmingen op de Geneefse melodie berijmd?'
Psalternatief: een project voor psalm en band
Psalternatief geeft handvatten om de Geneefse psalmen te begeleiden met een band. Roeland Scherff, de initiatiefnemer van Psalternatief, biedt op zijn website gratis opnames, bladmuziek en videolessen aan. Daarnaast komt Roeland graag bij je langs voor een demonstratie of workshop. Kijk op de website voor de mogelijkheden. Hopelijk helpt en inspireert dit project je om met de psalmen aan de slag te gaan. De melodieën verdienen het!
De eerste bladmuziek van Psalternatief met de teksten van DNP staan nu online bij Psalm 1 t/m 9, 23 t/m 25, 34, 38 en 90. De mogelijkheid om deze bladmuziek te downloaden vindt u aan de rechterkant bij elke psalm op onze website. Het doel is om alle psalmen van DNP te voorzien van bladmuziek van Psalternatief.